Bună seara.
- Saya este aici ? - Este. pe aici vă rog.
- Domnule Editor. - Care-i treaba ?
- Domnule Editor. - Îmi place asta, surori.
Acolo.
Bine ai venit.
Vino aici.
El e Yuji. E nou.
E drăguț.
Păcat că e asexuat.
Într-adevăr ?
Nu.
Ai sentimente sexuale ? Ai făcut sex cu el ?
Cine ?
Romanciera Taeko Mitsuzawa.
- O iubesc. - Și eu.
Femeile iubesc la nebunie chestiile astea despre sex.
Lucrați cu ea ?
Da, el a solicitat să fie repartizat cu ciudata asta.
Îmi place de ea.
Am să-ți spun ceva interesant.
Schimbă scaunul cu mine.
Adevărul este că, ea nu e cu adevărat handicapată.
Nu mai spune nimănui.
De asemenea, știu unde locuiește.
O vezi în Aobadai, dar ea nu locuiește pe acolo.
Un alt lucru: Ea este bolnavă mintal.
Ea se duce la un psihiatru.
Crezi că poți...
Să afli mai multe despre ea ?
Cei de la revista noastră vor să scrie un articol despre ea.
Crezi că îi poți ajuta ? Au nevoie de ajutorul tău.
OK.
Vei face asta ?
Bine.
Să bem.
Dintr-o dată, sunteți gata să petreceți.
Penisul meu este întotdeauna gata.
Să bem.
Pentru Yuji.
Noroc...
Ești bine ?
Trebuie să fac pipi.
Mama obișnuia să-mi spună...
Arătam ca ea atunci când am crescut.
Îmi amintesc asta.
Ea greșea.
Strânge Circus CORNELVIDEO 04.2011
Trebuie să fac pipi.
Trebuie să fac pipi...
La naiba.
Dă-mi cuțitul.
Stai.
Mitsuko.
"Depersonalizare"
El este Yuji.
Hei, eu sunt. Despre ceea ce ți-am cerut să faci...
E bine.
Voi face.
Da ? Apreciez asta. Cheltuielile plătite, da ?
Da, bine.
Ne vedem mâine.
Noapte bună.
În seara asta, aș dori să vă prezint pe cineva nou.
Numele vă rog ?
Numele meu este Yuji Tamiya.
Yuji...
Noi trebuie să-i spunem lui Yuji de ce ne-am mutilat corpurile.
Să-i spunem.
Am urât sfârcurile mele. Urâte și inutile.
Lăsați celulele să trăiască.
Eliberare.
Cicatricile sunt drăguțe.
Pentru a-mi controla corpul.
Să fiu un manechin.
Mi-am tăiat venele. Mă simt bine acum.
Cicatricile sunt flori.
Yuji ?
Trupul meu este un vas. Este doar un container.
Inima mea este o floare.
Am vrut corpul meu să se potrivească.
Să-l întâmpinăm cu o primire călduroasă. El este unul dintre noi acum.
- Poarti aceiași pantaloni ? Încetează.
Ți-am spus să nu faci asta.
Mi-ai cumpărat aceste chiloței.
Hei, te-ai trezit.
Du-te la scoala cândva, Mitsuko.
Lăsați-o în pace.
Dar e enervantă.
Mama.
L-am găsit, mama.
Mama.
L-am găsit, mama.
Ce ai găsit ?
Mama.
Ce-i asta ?
Mama...
Asta ?
Ce-i asta ?
Cercelul lui Sayuri.
Fosta ta soție ?
Asta e de rahat.
Îl vrei cu adevărat ?
Tu ?
Dă-mi-l înapoi.
Nu.
- Dă-mi asta. - Nu.
Îl voi arunca.
Nu din nou.
Intră
E bine.
Intră
Am terminat...
Mitsuko...
Am terminat. Mitsuko.
Robo ?
Te-ai gândit vreodată că poate aceasta nu este realitatea ?
Și ceea ce scriu eu este mult mai real ?
Chiar acum, acesta este doar un vis ?
Imaginația lui Mitsuko.
Aceasta este o idee destul de interesantă.
Am nevoie să iau o pauză. Să mergem undeva.
Să coborâm aici.
Hei, ce ar fi dacă aș putea merge ?
Ai întrebat dacă am scris despre mine.
Să zicem că eu sunt.
Tatăl meu m-a violat, și am fost distrusă mental și fizic.
Sunt într-un scaun cu rotile, din cauza asta.
Văd.
- Am auzit asta. - Ce ?
Această femeie...
A fost violată de tatăl ei, și ea a spus același lucru.
Ce a spus ?
Că, după ce a fost violată, ea a simțit că membrele ei au fost înlăturate.
Ca și când mâinile și picioarele i-au fost retezate.
O victimă a violului se simte ca un amputat ?
Ca și când membrele ei au dispărut ? Asta e fascinant.
Cred că voi folosi asta, în cartea mea.
Mitsuko devine o amputată la sfârșit.
Sună bine.
Să-l facem și pe Gozo un amputat.
Bună idee.
Uite, Robo.
Am scris despre asta.
Bine.
Am fost în orchestră școlii.
Da ?
Am cântat la xilofon.
Intaleg.
Un vis rău ?
Cât este ceasul ? De ce sunt aici ?
Ai spus că vrei să rămâi aici.
Așa am spus ?
Nu mai dormi. Să mergem afară.
- Cât de frumos. - O mulțime de magazine aici.
Stai.
Adu-mi costumul acela de baie.
Nu e încă vara, și...
Și ce ?
Bine.
Grăbește-te, Robo.
Ce este asta ? Ești bine ?
- Ce ai făcut ? - Unde-i... baia ?
Întreabă-l pe portar.
Pleacă.
- Du-te. - Îmi pare rău.
Taeko...
Ești bine ?
Sunt eu.
L-ai cumpărat ?
Da.
Bun.
Vreau să...
... îl probez.
Acum ?
Ajută-mă, Robo.
Dar...
Nu ai sentimente sexuale, nu ? Deci, nimic nu se va întâmpla.
Ai fost cool mai devreme.
Ce ?
Ai strigat la acel ciudat.
Din cauza ta am făcut asta. Era doar un oaspete la hotel.
El a fost cu siguranță un ciudat. Numai ciudații cara cutii așa mari.
Ce crezi ?
Ce cred eu ?
Cum arăt ?
Frumos.
Într-adevăr ?
Vreau să trag un pui de somn de 30 de minute.
OK.
Mulțumesc.
Robo ?
Am adormit.
Să mergem acasă.
Imediat.
Ți-e foame ?
Eu lucrez la o carte nouă acum. Citește-o atunci când va fi gata.
Și vă voi prezintă pe acest tip de treabă pe nume Yuji.
Eu sunt.
Yuji.
Se pare că este o pagină lipsă din manuscris.
Pot veni s-o iau chiar acum ?
Ce zici de mâine ?
Șeful meu spune că are nevoie în seara asta. Ne întâlnim unde ne-am despărțit.
Bine. Dă-mi 30 de minute.
OK.
A trecut o vreme, nu-i așa ?
Alo ?
Hei.
Unde ești ?
Pe drumu spre casa părinților tăi. Am animăluțul tău cu mine.
Robo ?
Vino acolo repede...
Dacă nu animăluțul tău va da de dracu.
Robo ?
Alo ?
Robo ?
Sunt aici, Robo.
Robo.
Robo...
Yuji.
Robo.
Cine ești ?
Nu mă privi așa.
Al naibii scaun cu rotile.
Cine ești tu ?
Nu-ți amintești ?
Ce ?
Cine ești tu ?
Nu, cine ești ?
Nu-ți amintești nimic despre trecutul tău ?
Aștepta...
Mitsuko ?
Sunt eu ?
Sunt Mitsuko ?
Da, eu sunt Mitsuko. Tocmai mi-am amintit.
Și tu ești ?
Arată-te.
Taci, mama.
Mama ?
Nu mă recunoști ?
Nu, eu nu...
Asta e de rahat.
Ln orice caz, așa ar trebui să termine cartea.
Taeko în cele din urmă își dă seama că ea e de fapt Mitsuko.
Acum, haide să ne întoarcem la muncă.
Și termină asta înainte de a uita, Mama.
Mama ?
Ridică-te.
Vrei scaunul tău cu rotile ?
Mama ta ?
Stai jos.
Ajută-mă.
Tu chiar arăți ca mine.
Să mergem în dormitorul lui Gozo. Te voi pune în starea de spirit de a scrie.
Ce ?
Aici am fost violată.
Ai fost violată ? Aici ?
Uite, totul e gata pentru tine.
Vezi ceva ?
Că.
Asta e ceva special pentru tine.
Acum, Mama, ar trebui trecem peste ceea ce ai scris până acum.
Să recapitulăm povestea despre mine și tu... și el.
"Am fost condamnată la moarte de la naștere."
"Sau poate că mama mea trebuia să fie executată, și am făcut schimb de locuri. "
Este un paragraf introductiv bun. Îmi place foarte mult acest lucru, Taeko.
Vreau să spun... Mama.
"Din câte îmi pot aminti... Am fost înconjurata de ghilotine. "
"O singură mișcare greșită, și sunt moartă."
"Când tata m-a molestat prima dată, acesta a fost începutul sfârșitului. "
"Aveam 12 ani."
"Eu și mama arătam exact la fel."
"Eu eram ea și ea era eu."
Da, tu chiar arăți ca mine.
Tu chiar arăți ca mine.
"Tata atins-o atât pe mama cât și pe mine."
"Când mama și tata au făcut sex, ei m-au pus să mă uit. "
"Am simțit ca și când aș fi făcut sex."
Așa e, Mama.
Am trebuit să mă uit la voi doi când făceați sex ca animalele.
Tu și acest porc putred.
Mă auzi ?
Taeko.
Îmi pare rău.
Sau ar trebui să-ți spun Mitsuko ?
Acum, următoarea parte este o grămadă de rahat, Mama.
Tu ai scris...
"Când tata m-a atins, Mama privea. "
"Diferența dintre noi a fost ca ea părea fericită."
"Dar bucuria ei era bolnavă. A fost periculos. "
O grămadă de rahat, Mama.
Bucuria ta. Nu a fost bolnavă.
Îți place asta ?
Eu nu sunt tu. Tu nu ești eu.
Mama.
Nu mă recunoști ?
"Am fost convinsă că eram mama și mama era eu. "
"Tata m-a atins, și am devenit mamă."
"Și am început chiar să mă bucur de sex."
"Pentru că am fost mama."
Acest lucru este ridicol.
Ridicol.
"Mama a murit când eram în clasa a șasea."
"Am stat lângă sicriul ei și am plâns."
"Întinsă în sicriul ei, ea era eu."
"Ea părea atât de senină. La fel ca un copil nevinovat. "
"Am omorât-o."
"Mama a încercat să mă omoare ori de câte ori Tată era plecat. "
"Ea era geloasă de mine."
Ai fost a naibii de rea, Sayuri.
Sayuri ?
Nu face pe proasta.
I-l vezi ?
Destul de tare, huh ?
Ce-i asta ? Ce vrei să spui ?
Ce ?
Nu te pot auzi.
"Ajută-mă, Sayuri. Fă ceva cu acest ciudat. "
În nici un caz.
Acum, eu trebuie să fac ceva pentru tine, Sayuri.
Uită-te.
Această scară.
Cercelul meu...
Mitsuko.
- Mi-ai ascuns cercelul ? - Nu.
Știu că ai făcut-o. Dă-mi-l înapoi.
L-ai furat, nu ?
Așteaptă.
Aștepta. - Nu l-am luat.
Știu că l-ai luat. Nu fugi de mine.
Mitsuko.
Dă-mi înapoi cercelul meu nenorocit.
Îți amintești ?
Mitsuko a murit...
Mitsuko a murit ? Prostii.
Funerariile...
Nu a fost nici o înmormântare. Mitsuko nu a murit.
După acea zi, niciodată nu ai mai ieșit din casă.
Între timp, am fost trimisă să locuiaesc cu o familie adoptivă.
M-am întors în mod repetat, să te văd.
Scriai "scrisori de scuze."
Dar tu le-a scris din perspectiva unui copil...
... Care și-a ucis mama.
Ai fost într-o negare completă.
Că nu ai avut niciodată sentimente bolnave față de copilul tău.
De fapt a reușit să te convingi că ai fi murit.
Ai devenit o pustnică și ai început să scrii povestiri.
Dar nu ai apărut la școală la un moment dat ?
Purtând numele de Mitsuko ?
Ce... ?
Tată.
Oricum, nu te-ai recuperat niciodată.
Ai trăit ca Mitsuko.
Ai ales asta din cauză că nu te-ai putut împăca cu tine.
Ești o bolnavă diforma, individualistă și vicleană, Sayuri.
Iar tu, ca Mitsuko, ai continuat să faci sex urât cu Gozo.
Tati...
Cum este... ?
Dar în cele din urmă, el a găsit o altă femeie.
Deci, doar ai rămas în camera ta. și ai scris tot timpul.
Ai scris că Mitsuko.
Ai fost singură, nu ?
Hei, tu.
Nu te mai holba.
Vrei să ni te alături ?
Cum vă place asta ?
- Sayuri, sunt rănit. - Te doare ?
Taeko.
Gata.
Uite, tata.
Am terminat de scris un roman.
Vezi ?
Tu nu vrei să folosesc numele meu real, nu ?
Așa că mi-am schimbat numele în Taeko.
Vezi ?
Uită-te aici.
Ești fericit acum ?
Apropo, am ceva mai bun decât asta, tata.
Mă duc să-l aduc.
Intră un cutie.
Ai idee prin ce am trecut ?
Am reușit să obțin acest loc de muncă, și în final am ajuns aici.
Te-am așteptat atât de mult pentru a începe să scriu despre trecutul nostru.
Atât de mult timp.
În cele din urmă...
S-a terminat.
S-a terminat totul.
Mama.
Mitsuko.
Îmi pare rău.
Nu vreau asta.
Cuvintele nu înseamnă nimic.
Ai încercat să mă omori doar pentru că am pierdut unul din cerceii tăi nenorociți.
Ceea ce vreau pentru tine este să te simți vinovată și...
... să fii Sayuri.
Mitsuko...
Și apoi voi fi liberă.
Ai spus că vei face din protagonista o amputată la sfârșit ?
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Ce e asta ?
Veți răci.
Dă-mi halatul.
Trebuie să fac pipi. Unde e scaunul meu cu rotile ?
Haide, unde este ?
Ce ?
Eu nu pot merge.
Ce scaun cu rotile ?
- Fii serioasă. - Ce ?
Este o glumă ?
Ce vrei să spui ?
Ai știut ?
Ce ?
M-ai văzut mergând. Este așa ?
Ești nebună.
Tu poți merge. Tu întotdeauna ai mers.
Nu..
Ce este real și ce nu ?
Mulțumesc pentru că ești cu noi.
Și acum, toată lumea, acesta este ultimul spectacol pentru seara asta.
Rezistă acolo, Sayuri.
** S F A R S I T **
Traducerea: CORNELVIDEO
STRANGE CIRCUS resincronizare CODYBOSS1969